1 00:00:47,660 --> 00:00:50,740 Cette histoire parle de Ludwig… 2 00:00:50,820 --> 00:00:53,910 ...un homme que j'ai connu trop brièvement. 3 00:00:57,529 --> 00:01:01,159 je raconte l'histoire parce que c'est la seule chose que je peux faire... 4 00:01:01,239 --> 00:01:03,369 …surtout après ce qui s’est passé. 5 00:01:05,069 --> 00:01:08,409 Ludwig m'a laissé quelque chose de plus important puis les faits. 6 00:01:09,619 --> 00:01:13,567 C'était un homme inséparable était lié à la guerre. 7 00:01:15,027 --> 00:01:19,277 Il ne pouvait rien y faire. C'est exactement comme ça que c'était. 8 00:01:21,317 --> 00:01:24,987 La première chose que les gens se trompent à propos de son histoire… 9 00:01:25,067 --> 00:01:26,817 …c’est comme ça que ça a commencé. 10 00:01:31,866 --> 00:01:35,486 Parce que ça n'a pas démarré avec cette guerre. 11 00:01:36,316 --> 00:01:38,776 Mais en grandissant comme un enfant, dans la région frontalière… 12 00:01:38,866 --> 00:01:41,696 …de deux nationalités différentes. 13 00:01:41,776 --> 00:01:45,526 Et c’est difficile, surtout en temps de guerre. 14 00:01:49,565 --> 00:01:55,615 Je suis sûr. Elle t'aime bien. -Oh, je ne sais pas. 15 00:01:56,945 --> 00:01:58,065 Tu n'oses pas ? 16 00:02:01,485 --> 00:02:02,905 Non… 17 00:02:12,733 --> 00:02:14,733 La guerre est finie. 18 00:02:18,273 --> 00:02:20,812 Ton père, Ludwig… 19 00:02:21,692 --> 00:02:24,982 Votre père a été blessé dans les tranchées. 20 00:02:25,062 --> 00:02:30,192 À quel point est-ce grave ? -Il est vivant, mais c'est sérieux. 21 00:02:30,272 --> 00:02:32,522 Votre père est un homme fort. 22 00:02:52,561 --> 00:02:54,309 Guerre stupide. 23 00:02:59,189 --> 00:03:01,809 Pensez-vous à la guerre ? -Oh… 24 00:03:02,859 --> 00:03:05,269 Vous n'avez pas à vous en soucier. 25 00:03:05,359 --> 00:03:09,269 La guerre sera bientôt finie et l’Allemagne gagnera, chère Jutta. 26 00:04:28,553 --> 00:04:32,683 Camarades, nous avons perdu beaucoup de gens. 27 00:04:32,763 --> 00:04:34,931 Nous manquons de fournitures. 28 00:04:39,301 --> 00:04:44,431 Aujourd'hui, c'est notre dernière chance. Notre dernière chance de les battre. 29 00:04:44,511 --> 00:04:47,011 Oberleutnant Mengelberg. Content de vous revoir. 30 00:04:47,101 --> 00:04:52,010 Je suis fatigué de cette guerre. Tout ce sang et cette boue. 31 00:04:52,100 --> 00:04:57,300 Oberleutnant, le Hollandais volant. Votre congé vous a fait du bien. 32 00:04:57,390 --> 00:04:59,350 Bien sûr. 33 00:04:59,430 --> 00:05:03,390 Tu es en mon absence ça ne s'est pas beaucoup amélioré non plus. 34 00:05:03,470 --> 00:05:09,219 Je suis fatigué de tous les camarades morts. Je veux juste rentrer à la maison. 35 00:05:10,929 --> 00:05:15,509 Faites ce pour quoi vous êtes doué. Prenez un café avant l'arrivée de l'Oberleutnant. 36 00:05:15,599 --> 00:05:18,719 Je veux retrouver ma vie normale. 37 00:05:18,799 --> 00:05:22,349 Et oui, pas tout le monde je reviendrai aujourd'hui… 38 00:05:22,429 --> 00:05:24,967 … mais c'est le prix de la victoire. 39 00:05:27,507 --> 00:05:32,637 À votre santé. je ne comprends pas comment garder vos troupes sous contrôle. 40 00:05:32,717 --> 00:05:36,547 Faire la guerre est quelque chose de différent je dirige un salon de coiffure à Dresde. 41 00:05:36,637 --> 00:05:39,297 Stupide Néerlandais. N'oubliez pas votre place. 42 00:05:39,387 --> 00:05:43,096 Oui, vous êtes un cheesehead allemand. Et maintenant, commençons. 43 00:05:43,176 --> 00:05:44,546 Oui. 44 00:05:46,716 --> 00:05:50,006 Pour la paix et la patrie. 45 00:05:50,096 --> 00:05:54,426 Allez, camarades. -Allez. 46 00:05:57,635 --> 00:06:00,345 Bonjour, Oberleutnant. -Bonjour les gars. 47 00:06:00,425 --> 00:06:03,385 Content de vous revoir. Sain et joyeux. 48 00:06:03,465 --> 00:06:05,845 Les mauvaises personnes réussissent toujours bien. 49 00:06:09,965 --> 00:06:12,465 Que fais-tu en ce moment? Êtes-vous nouveau ici? 50 00:06:12,545 --> 00:06:15,633 Oui, Herr Oberleutnant. Le tireur Stephan Arend. 51 00:06:17,963 --> 00:06:20,253 Était-ce pour moi ? -Oui, Herr Oberleutnant. 52 00:06:20,343 --> 00:06:22,633 Très bien, apporte-moi du café. 53 00:06:38,212 --> 00:06:39,752 Mettez-vous à couvert. 54 00:07:00,711 --> 00:07:03,381 Louis, Louis… 55 00:07:07,589 --> 00:07:10,999 Ludwig… Ludwig, es-tu toujours en vie ? 56 00:07:12,339 --> 00:07:16,419 Se lever. Allez, va voir tes hommes. 57 00:07:32,878 --> 00:07:34,918 Ils viennent de partout. 58 00:07:38,877 --> 00:07:42,417 Feu d'artifice. Mettez-vous à couvert et tirez. 59 00:07:43,457 --> 00:07:46,377 Ici. -Plus de munitions, vite. 60 00:07:59,285 --> 00:08:00,665 André. 61 00:08:05,665 --> 00:08:10,035 Nous avons besoin d'armes plus lourdes. -Je vais arranger ça. 62 00:08:15,954 --> 00:08:20,704 Appelez immédiatement du renfort. À la tranchée. 63 00:08:46,161 --> 00:08:49,411 Ils ont une réserve inépuisable chair à canon. 64 00:08:49,491 --> 00:08:53,871 Aucune idée comment ils obtiennent tous ces gens. 65 00:08:53,951 --> 00:08:56,621 Hauptmann, j'ai perdu beaucoup d'hommes. 66 00:08:56,701 --> 00:09:00,530 Obersturmführer Schoonma des Pays-Bas est en visite. 67 00:09:00,620 --> 00:09:03,700 Il est ici à cause de la situation actuelle. 68 00:09:03,780 --> 00:09:05,160 Salut Hitler. 69 00:09:05,240 --> 00:09:08,910 Herr Hauptmann, puis-je parler néerlandais ? 70 00:09:08,990 --> 00:09:11,370 Poursuivre. 71 00:09:11,450 --> 00:09:15,620 Oberleutnant Mengelberg. Votre patriotique l'amour peut être qualifié de légendaire. 72 00:09:15,700 --> 00:09:17,829 Un exemple pour toute la Wehrmacht. 73 00:09:18,619 --> 00:09:22,199 Que dis-je, le grand Empire allemand. 74 00:09:22,279 --> 00:09:24,909 C'est un honneur de vous rencontrer. 75 00:09:24,989 --> 00:09:26,869 Merci, Obersturmführer. 76 00:09:26,949 --> 00:09:30,529 Excusez-moi, je dois revoir certaines choses avec mon Oberleutnant. 77 00:09:30,619 --> 00:09:32,989 Naturellement. Salut Hitler. 78 00:09:33,739 --> 00:09:36,117 Allez, Ludwig. 79 00:09:36,197 --> 00:09:39,117 Un Allemand de quoi être fier aux Pays-Bas. 80 00:09:41,947 --> 00:09:43,407 Qu'a-t-il dit ? 81 00:09:46,077 --> 00:09:51,696 Ludwig, depuis les dernières crises nous avons capturé beaucoup de gens. 82 00:09:51,776 --> 00:09:53,446 Beaucoup de partisans. 83 00:09:54,366 --> 00:09:59,866 j'ai reçu l'ordre que vous allez les exécuter. 84 00:09:59,946 --> 00:10:01,776 Quoi? Ce n'est pas possible, n'est-ce pas ? 85 00:10:01,866 --> 00:10:05,116 Ludwig, tu es parti trop longtemps pour le comprendre. 86 00:10:05,196 --> 00:10:06,696 Nous ne sommes pas les SS, n'est-ce pas ? 87 00:10:06,776 --> 00:10:10,945 Attaque après attaque, nous perdons des gens. Notre peuple. 88 00:10:11,025 --> 00:10:16,525 Les commandants en chef ont décidé jusqu'à l'exécution de tous les partisans. 89 00:10:16,615 --> 00:10:19,735 Karl Heinz, écoute, nous ne sommes pas comme ça. 90 00:10:19,825 --> 00:10:24,363 Ludwig, amène tes gens et exécutez cette commande. 91 00:10:28,233 --> 00:10:29,573 Impressionné. 92 00:10:40,902 --> 00:10:47,022 Papa, j'ai un souvenir pour toi pour que tu penses à nous quand tu dois repartir. 93 00:10:48,072 --> 00:10:50,272 Nous vous aimons tellement. 94 00:11:27,479 --> 00:11:33,728 Tiens bon, mon fils. Nous, Allemands, ne devons pas abandonner. 95 00:11:34,768 --> 00:11:38,768 Nous l'avons déjà fait, en 1918. 96 00:11:52,017 --> 00:11:55,147 Hauptmann Wegman, nous avons atteint ce point. 97 00:11:56,857 --> 00:12:00,017 Sturmführer ? A vous l'honneur. 98 00:12:09,935 --> 00:12:15,565 Les hommes avec qui je me suis battu tous sont morts en vain. 99 00:12:15,645 --> 00:12:21,934 Parce que les dirigeants lâches étaient trop fatigués pour continuer à se battre. 100 00:12:23,604 --> 00:12:26,014 Amarrage. 101 00:12:30,264 --> 00:12:36,434 En vue de la victoire. Cette fois, nous n'abandonnerons pas, mon fils. 102 00:12:36,514 --> 00:12:41,473 Ce que ma patrie attend de moi J'attends de moi. 103 00:12:41,563 --> 00:12:42,563 Feu d'artifice. 104 00:12:53,063 --> 00:12:57,011 Wegman a obtenu le poste abattre tous les partisans. 105 00:12:57,101 --> 00:12:58,851 Cela vient d'en haut. 106 00:12:59,971 --> 00:13:03,721 Probablement à cause des partisans pour susciter la peur. 107 00:13:04,721 --> 00:13:08,761 Voilà donc à quelle profondeur nous sommes descendus maintenant. Une seule chose compte pour moi. 108 00:13:08,851 --> 00:13:13,680 Que la guerre sera finie le plus tôt possible et je peux retourner auprès de ma famille. 109 00:13:13,760 --> 00:13:15,850 C'est tout ce qui compte. 110 00:13:15,930 --> 00:13:19,180 Nous rentrons tous bientôt à la maison. -Qui dit ça ? 111 00:13:19,260 --> 00:13:21,560 Le Führer. -Le Führer. 112 00:13:21,640 --> 00:13:27,260 Une fois les nouvelles armes arrivées, cela prendra encore deux, trois semaines au maximum... 113 00:13:27,350 --> 00:13:30,219 … et ensuite nous pourrons rentrer à la maison. -Tu y crois ? 114 00:13:30,309 --> 00:13:32,599 Il faudra y croire. 115 00:13:32,679 --> 00:13:37,259 L'arme miracle de notre Führer. Je n'en sais rien. 116 00:13:37,349 --> 00:13:41,389 Mais ici dans la tranchée es-tu mon arme miracle. 117 00:13:43,099 --> 00:13:46,137 Alors on boit à ça. 118 00:13:50,637 --> 00:13:52,217 À la victoire. -Acclamations. 119 00:13:52,307 --> 00:13:53,637 Sur nous. 120 00:14:17,306 --> 00:14:18,505 Janvier. 121 00:14:19,805 --> 00:14:21,885 Sarah et Levi van Praag de Beilen. 122 00:14:21,965 --> 00:14:25,345 Ce sont les derniers que j'ai je l'ai eu. Les autres ont été arrêtés. 123 00:14:26,505 --> 00:14:29,255 Jan Wesseling. Bienvenue dans notre ferme. 124 00:14:29,345 --> 00:14:32,595 Voici ma femme Fenna. -Ravi de vous rencontrer. 125 00:14:33,885 --> 00:14:37,133 Mon fils Hendrik. -Ravi de vous rencontrer. 126 00:14:38,253 --> 00:14:41,343 Et ma fille Maartje. -Maartje. 127 00:14:43,593 --> 00:14:45,213 Je repars. 128 00:14:45,303 --> 00:14:46,963 Restez tranquille. 129 00:14:51,302 --> 00:14:54,422 Maartje, prends du pain et du bacon de la cuisine. 130 00:14:54,502 --> 00:14:58,252 Ils aimeront ça avant de rejoignez les deux autres. 131 00:15:08,841 --> 00:15:13,631 Pensez-vous que mon père trouvé une bonne cachette ? 132 00:15:22,961 --> 00:15:25,379 Détends-toi, c'est moi. 133 00:15:29,879 --> 00:15:31,799 Zelda, Mindel… 134 00:15:31,879 --> 00:15:34,209 ...voici M. et Mme Levi et Sarah van Praag. 135 00:15:34,299 --> 00:15:37,879 Je suis ici pour Jullie Tijdelijk dans wonen totdat de oorlog voorbij is. 136 00:15:39,339 --> 00:15:40,839 D'où venez-vous? 137 00:15:41,668 --> 00:15:45,338 De Zwolle, jeune femme. Et Jullie, comme moi, je vragen mag? 138 00:15:47,048 --> 00:15:51,628 Utrecht. Het verzet heft ons reçu via ici. 139 00:15:53,128 --> 00:15:55,498 Et ton mari ? 140 00:15:55,588 --> 00:15:57,048 Mon père est mort. 141 00:15:58,497 --> 00:16:00,627 Hij est doodgeschoten door de Duitsers. 142 00:16:02,377 --> 00:16:04,837 Dankzij hem zijn weer nu nog. 143 00:16:04,917 --> 00:16:07,297 Bienvenue dans la nouvelle maison Jullie. 144 00:16:08,497 --> 00:16:11,837 Inclusief… huisgenoten. 145 00:16:15,495 --> 00:16:18,835 Zelda, est-ce que tu as des règles qui vont se terminer ? 146 00:16:19,665 --> 00:16:21,045 Bonne nuit à tous. 147 00:16:36,454 --> 00:16:38,664 Enfin, le courrier. 148 00:16:39,624 --> 00:16:41,954 Que demander de plus ? 149 00:16:46,834 --> 00:16:48,873 Pour jouer, j'ai été bref. 150 00:16:57,993 --> 00:17:04,373 'Mon fils. Il me fait vraiment plaisir om je te moeten meedelen… 151 00:17:04,453 --> 00:17:07,491 …cette nuit dernière il y a un bombardement… 152 00:17:07,581 --> 00:17:12,121 …jouw Lena et Jutta zijn omgekomen.' 153 00:17:14,121 --> 00:17:17,871 'J'avais dit qu'il était le plus fidèle personne ne veut vertellen… 154 00:17:17,951 --> 00:17:20,951 …maar de omstandigheden dwingen mij ertoe… 155 00:17:21,041 --> 00:17:25,700 …je dit droevige nieuws schriftelijk te moeten melden. 156 00:17:25,790 --> 00:17:28,160 Sois fort, mon fils. 157 00:17:30,240 --> 00:17:33,370 C'est ma femme. -Je sais. 158 00:17:33,450 --> 00:17:35,160 Et ma fille. 159 00:19:16,192 --> 00:19:17,822 À votre position. 160 00:19:28,651 --> 00:19:30,191 Alarme. 161 00:19:38,189 --> 00:19:40,069 Restez en position. 162 00:19:53,148 --> 00:19:54,358 Mettez-vous à couvert. 163 00:20:04,938 --> 00:20:06,938 Ludwig, nous allons le faire ici. -Continue. 164 00:20:14,187 --> 00:20:16,107 Plus de pression en avant. 165 00:20:22,607 --> 00:20:25,316 Attention, derrière toi. -Allez, il faut avancer. 166 00:20:30,185 --> 00:20:31,855 Prends-le. 167 00:21:08,973 --> 00:21:10,893 Cessez le feu. 168 00:22:11,597 --> 00:22:15,767 Non, je vais vous contacter. je te le ferai savoir quand je l'ai trouvé. 169 00:22:17,807 --> 00:22:21,057 Oberleutnant Mengelberg, où est-il ? -Là. 170 00:22:21,137 --> 00:22:22,266 Merci beaucoup. 171 00:22:49,345 --> 00:22:52,845 André. -Herr Oberleutnant. 172 00:22:52,925 --> 00:22:57,133 Tu m'as encore sauvé. 173 00:22:58,843 --> 00:23:00,633 Vous devez mieux prendre soin de vous. 174 00:23:02,673 --> 00:23:03,673 Et? 175 00:23:05,173 --> 00:23:09,263 Nous sommes pris de face, se reposer. 176 00:23:10,303 --> 00:23:11,593 Où? 177 00:23:12,842 --> 00:23:19,092 Nous allons aux Pays-Bas. D'accord? Prenez bien soin de vous. 178 00:23:20,762 --> 00:23:24,382 A bientôt alors. Reste fort. 179 00:24:29,707 --> 00:24:33,457 Tant que ce n'est pas de mauvais augure pour notre séjour. 180 00:24:33,547 --> 00:24:37,005 Ne vous inquiétez pas, je vais me comporter. -Je l'espère. 181 00:24:37,085 --> 00:24:39,005 Oberleutnant Mengelberg? -Ici. 182 00:24:39,085 --> 00:24:40,545 S'il te plaît. -Merci. 183 00:24:41,875 --> 00:24:47,005 Nos nouvelles commandes. Allez, allons voir nos hommes. 184 00:25:14,833 --> 00:25:16,583 Je suis content que tu sois là. 185 00:25:16,663 --> 00:25:19,253 Toujours à votre disposition, Herr Hauptmann. 186 00:25:19,333 --> 00:25:21,753 Comment c’était sur le front de l’Est ? 187 00:25:22,663 --> 00:25:28,201 Les Russes opposent une forte résistance. Nous étions encerclés. 188 00:25:28,291 --> 00:25:33,371 Nous étions en infériorité numérique mais nous avons tenu bon jusqu'au dernier homme. 189 00:25:35,871 --> 00:25:41,291 J'ai perdu beaucoup d'hommes. Regardez, un souvenir du front de l'Est. 190 00:25:41,371 --> 00:25:46,290 Bien. Et maintenant je suis là. - Très bien, Oberleutnant. 191 00:25:46,370 --> 00:25:50,120 Je vais expliquer notre situation dans un instant. Oh, voilà le café. 192 00:25:53,410 --> 00:25:55,500 Merci. Poursuivre. 193 00:25:59,539 --> 00:26:02,659 Du vrai café noir. -Le stock restant. 194 00:26:08,999 --> 00:26:12,079 Nous allons bientôt au poste de commandement. 195 00:26:12,159 --> 00:26:14,579 Ensuite, je vais vous montrer la situation sur la carte. 196 00:26:14,659 --> 00:26:17,747 Bien. -Bien. Si tu veux me suivre ? 197 00:26:22,367 --> 00:26:26,037 Nous passons d'ici à ici. 198 00:26:28,037 --> 00:26:31,367 Éloignez-vous un instant, j'ai quelque chose à vous montrer. -Oui, Herr Hauptmann. 199 00:26:35,496 --> 00:26:37,116 Jetez un oeil. 200 00:26:38,406 --> 00:26:42,996 Voilà la situation. Installez un poste de défense près du pont. 201 00:26:43,076 --> 00:26:46,656 Le Führer veut le passage vers l'Allemagne est bloqué. 202 00:26:46,746 --> 00:26:51,785 Il y a une ferme ici. Allez-y avec votre entreprise et mettre en place la défense. 203 00:26:51,865 --> 00:26:56,655 L'ennemi arrive probablement du sud et veut prendre ce pont. 204 00:26:56,745 --> 00:27:00,365 Aucun problème. Nous y allons. -Très bien. 205 00:27:02,325 --> 00:27:05,535 Obersturmführer, quelle coïncidence. -Salut Hitler. 206 00:27:07,573 --> 00:27:11,033 Monsieur Hauptmann? Téléphone de Berlin, c'est urgent. 207 00:27:11,113 --> 00:27:15,363 Excusez-moi, messieurs. C'est important. -Oui, Herr Hauptmann. 208 00:27:17,993 --> 00:27:20,283 Vous avez survécu au front de l'Est, je vois ? 209 00:27:23,192 --> 00:27:27,492 J'ai regardé avec beaucoup d'admiration comment vous vous êtes battu là-bas. 210 00:27:29,322 --> 00:27:32,612 Et bientôt ça commencera ici, la bataille finale. 211 00:27:33,492 --> 00:27:34,862 Je ne peux pas attendre. 212 00:27:36,242 --> 00:27:37,112 Bataille finale ? 213 00:27:38,782 --> 00:27:40,151 C'est loin, tu sais. 214 00:27:42,531 --> 00:27:46,571 Vous doutez de la force ? du grand Empire allemand, lieutenant supérieur ? 215 00:27:46,651 --> 00:27:47,861 Bien sûr que non. 216 00:27:49,111 --> 00:27:52,741 Je suis réaliste, mais mon objectif ? 217 00:27:52,821 --> 00:27:54,441 C'est ça l'endurance. 218 00:27:55,191 --> 00:27:58,439 Cette affirmation me surprend quelque peu. 219 00:27:58,529 --> 00:28:03,859 Ta réputation appartient à un homme avec une foi énorme… 220 00:28:03,939 --> 00:28:06,649 ...au pouvoir de l’idéal national-socialiste… 221 00:28:06,739 --> 00:28:09,319 …et la puissance de la Wehrmacht. 222 00:28:09,399 --> 00:28:12,069 Ma loyauté n'est pas en question ici. 223 00:28:12,149 --> 00:28:14,068 Obersturmführer. 224 00:28:15,528 --> 00:28:18,488 Viens. Appelez-moi simplement Martin. 225 00:28:19,898 --> 00:28:22,358 Après tout, nous nous connaissons déjà du front de l'Est. 226 00:28:24,148 --> 00:28:26,068 Très bien, Martin. 227 00:28:29,188 --> 00:28:31,437 En parlant du front de l’Est… 228 00:28:32,897 --> 00:28:37,567 J'ai aimé te regarder vous avez tué ces parasites slaves. 229 00:28:38,987 --> 00:28:41,067 Si cela ne tenait qu'à moi… 230 00:28:41,147 --> 00:28:44,317 …il y aurait plus de monde ici être placé contre le mur. 231 00:28:53,605 --> 00:28:55,185 À bientôt. 232 00:28:55,275 --> 00:28:56,605 Louis. 233 00:29:02,734 --> 00:29:03,984 Échec et mat. 234 00:29:04,814 --> 00:29:09,604 Oui Mindel, tu dois t'entraîner davantage, parce que bien sûr, on ne gagne jamais de cette façon. 235 00:29:09,684 --> 00:29:11,774 Oui, oui. -Maman? 236 00:29:11,854 --> 00:29:13,104 Hendrik triche. 237 00:29:22,683 --> 00:29:25,733 Pourquoi nous ? Juste parce que nous sommes juifs ? 238 00:29:25,813 --> 00:29:27,183 Qu'avons-nous fait ? 239 00:29:29,983 --> 00:29:34,433 Vous avez mis en colère le mauvais homme ? Du moins, c'est à cela que cela ressemble. 240 00:29:34,523 --> 00:29:36,851 Mais tu n'as pas peur ? 241 00:29:37,601 --> 00:29:38,891 Effrayé? 242 00:29:40,311 --> 00:29:42,141 Tant que ma fille est avec moi. 243 00:29:44,311 --> 00:29:47,391 Et vous, vous n'avez pas d'enfants ? 244 00:29:48,181 --> 00:29:52,311 Non, malheureusement, cela ne nous a pas été accordé. 245 00:29:52,391 --> 00:29:55,350 J'ai deux neveux, les enfants de mon frère. 246 00:29:58,390 --> 00:30:03,230 Et où sont ton frère et ses enfants ? 247 00:30:06,560 --> 00:30:10,679 Ils ont été arrêtés il y a trois ans par les Allemands. 248 00:30:10,769 --> 00:30:13,519 Nous avons entendu qu'ils ont été emmenés en train... 249 00:30:13,599 --> 00:30:16,309 …dans un camp en Allemagne. 250 00:30:22,309 --> 00:30:24,139 Mais quand tout sera fini... 251 00:30:24,229 --> 00:30:26,977 ... nous espérons qu'ils le feront à nouveau pouvoir embrasser. 252 00:30:32,267 --> 00:30:34,557 Je… je dois y aller. 253 00:30:35,517 --> 00:30:38,807 je reviens demain matin apporter le petit déjeuner. 254 00:31:23,593 --> 00:31:25,223 Papa, les Allemands. 255 00:31:25,303 --> 00:31:28,723 Hendrik, va le plus vite possible aux gens qui se cachent… 256 00:31:28,803 --> 00:31:32,513 …et dis-leur de rester absolument silencieux il faut garder. 257 00:31:46,722 --> 00:31:48,222 Andreas, tu viens ? 258 00:31:51,631 --> 00:31:53,511 Prenez soin des hommes. -Je vais. 259 00:31:53,591 --> 00:31:56,721 Je vais chez le fermier. -Sois prudent. 260 00:31:56,801 --> 00:31:58,301 Nous attendons ici. 261 00:32:06,510 --> 00:32:08,259 Que puis-je faire pour vous ? 262 00:32:08,339 --> 00:32:11,259 Oberleutnant Mengelberg. -Jan Wesseling. 263 00:32:11,339 --> 00:32:13,009 Puis-je vous parler en privé ? 264 00:32:16,589 --> 00:32:17,669 Les Allemands sont là. 265 00:32:17,759 --> 00:32:22,379 Quoi qu'il arrive, reste calme ne sortez sous aucun prétexte. 266 00:32:22,469 --> 00:32:25,258 La porte doit rester fermée et ce chauffage doit être éteint. 267 00:32:25,338 --> 00:32:26,838 Maman, j'ai peur. 268 00:32:32,338 --> 00:32:34,218 Sous-lieutenant Mengelberg. 269 00:32:38,088 --> 00:32:41,467 Fenna Wesselink. -Ravi de vous rencontrer. 270 00:32:45,087 --> 00:32:48,257 Veuillez vous asseoir. -Merci. 271 00:33:02,335 --> 00:33:06,415 Puis-je vous offrir quelque chose à boire ? -Si vous prenez un café, s'il vous plaît. 272 00:33:10,715 --> 00:33:15,374 Monsieur Mengelberg, que puis-je faire pour toi ? 273 00:33:16,254 --> 00:33:18,714 Nous attendrons juste que votre femme revienne. 274 00:33:28,374 --> 00:33:30,293 Merci. 275 00:33:30,373 --> 00:33:31,793 Veuillez vous asseoir. 276 00:33:35,543 --> 00:33:40,003 On me commande cette ferme pour servir d'avant-poste. 277 00:33:40,083 --> 00:33:41,793 Tu veux dire occuper ? 278 00:33:44,543 --> 00:33:47,621 Et il vous donne aussi une idée combien de temps cela prendra-t-il ? 279 00:33:47,711 --> 00:33:50,081 Je ne te gênerai pas à la ferme. 280 00:33:58,541 --> 00:34:00,461 Mensonge. -Oberleutenant Mengelberg. 281 00:34:00,541 --> 00:34:02,711 Nous l'avons attrapé dehors. 282 00:34:02,791 --> 00:34:06,080 C'est mon fils. -Calme-toi. Il n'y a rien de mal. 283 00:34:06,160 --> 00:34:07,330 A l'aise. 284 00:34:08,500 --> 00:34:11,120 Merci, Holger et Friedrich. 285 00:34:21,619 --> 00:34:23,539 Que faisais-tu là-bas si tard ? 286 00:34:26,459 --> 00:34:29,289 Tu n'étais certainement pas occupé avec une promenade dans les bois ? 287 00:34:30,749 --> 00:34:35,829 Je sors souvent tard le soir chercher du petit gibier. 288 00:34:35,909 --> 00:34:39,247 Nos réserves alimentaires s'épuisent, tu comprends ? 289 00:34:39,327 --> 00:34:42,367 Braconnage? Dans le noir ? 290 00:34:44,077 --> 00:34:45,577 Un pur non-sens. 291 00:34:58,206 --> 00:35:00,036 Que se passe-t-il? 292 00:35:00,906 --> 00:35:04,246 Je ne sais pas. Quelque chose ne va pas dans cette ferme. 293 00:35:04,326 --> 00:35:08,656 Alors qu'est-ce que c'est ? -Ce fermier, je ne sais pas. 294 00:35:08,746 --> 00:35:12,365 Ouvrons nos yeux et nos oreilles gardez-le ouvert correctement. 295 00:35:15,205 --> 00:35:17,575 Oui? -Compris. 296 00:35:30,783 --> 00:35:34,203 Seigneur, merci pour ces aliments. Amen. 297 00:35:34,283 --> 00:35:35,823 Amen. 298 00:35:35,903 --> 00:35:37,493 Bon appétit. 299 00:35:42,903 --> 00:35:44,242 Et maintenant, Jan ? 300 00:35:47,112 --> 00:35:49,992 Ils n'ont rien mangé depuis 24 heures. 301 00:35:50,072 --> 00:35:54,242 Ces Allemands marchent dans la cour ici et nous n'avons nulle part où aller. 302 00:35:54,322 --> 00:35:59,492 Et s'ils sortaient de la cachette ? -Ils ne le font pas. Ils ne sont pas fous. 303 00:35:59,572 --> 00:36:03,701 Quand il commence à faire nuit, Hendrik leur apportera de la nourriture. 304 00:36:03,781 --> 00:36:05,781 Êtes-vous complètement foutu ? 305 00:36:05,861 --> 00:36:09,111 La vie de notre fils risquer ? 306 00:36:09,201 --> 00:36:10,031 Maman, ça suffit. 307 00:36:10,111 --> 00:36:14,321 La guerre touche à sa fin et monsieur attire encore plus de personnes cachées. 308 00:36:14,401 --> 00:36:15,901 Maman, ça suffit. 309 00:36:15,991 --> 00:36:17,649 Laisse papa raconter son histoire. 310 00:36:18,569 --> 00:36:20,319 Se disputer ne nous mènera nulle part. 311 00:36:21,149 --> 00:36:22,449 Papa? 312 00:36:23,449 --> 00:36:29,279 Eh bien, j'ai une idée, mais Maartje, J'ai besoin de toi avec ça aussi. 313 00:36:29,359 --> 00:36:33,648 Oui, Jan Wesseling. Je ne sais pas comment les choses se passent... 314 00:36:33,738 --> 00:36:37,858 ... mais ces gens de la résistance s'en soucient il suffit de s'inquiéter pour ces gens dans les bois... 315 00:36:37,948 --> 00:36:39,948 … mais cela a assez duré. 316 00:36:40,028 --> 00:36:43,568 Mais que devons-nous faire ? Faut-il les laisser mourir de faim ? 317 00:36:43,648 --> 00:36:48,778 Nous n'avons pas le choix, Fenna. Ce n’est qu’ensemble que nous pourrons nous en sortir. 318 00:36:48,858 --> 00:36:51,317 Il faut s'en sortir... 319 00:36:51,397 --> 00:36:54,987 …et ces querelles mutuelles, cela ne profite à personne. 320 00:36:55,067 --> 00:36:59,107 Les Alliés sont sur le point pour nous libérer. 321 00:36:59,197 --> 00:37:05,897 Ce n’est qu’ensemble que nous y parviendrons. Nous sommes des Wesseling, ne l'oubliez pas. 322 00:37:07,695 --> 00:37:09,985 Dis que tout ira bien, Jan. 323 00:37:10,645 --> 00:37:13,735 Fenna, ma fille, tout ira bien. 324 00:37:14,855 --> 00:37:16,355 Vous l'avez deviné. 325 00:37:17,645 --> 00:37:20,355 D'accord, papa. Dis-moi, que dois-je faire ? 326 00:38:00,731 --> 00:38:05,391 Que s'est-il passé, puis-je vous aider ? Laissez-moi jeter un oeil. 327 00:38:05,481 --> 00:38:07,141 Je ne te comprends pas. 328 00:38:08,021 --> 00:38:09,481 Maartje. 329 00:38:28,850 --> 00:38:30,390 Allez. 330 00:38:31,139 --> 00:38:32,519 À vous, aidez-moi. 331 00:38:36,729 --> 00:38:37,889 Allez, Maartje. 332 00:38:43,479 --> 00:38:46,099 Peut-être que nous devrions allez jeter un oeil. 333 00:38:46,849 --> 00:38:49,477 Pour le même argent cette famille d'agriculteurs a été arrêtée. 334 00:38:49,557 --> 00:38:52,307 Alors ils seraient là depuis longtemps. 335 00:39:02,227 --> 00:39:03,687 C'est Hendrik. 336 00:39:05,636 --> 00:39:08,886 J'ai de la nourriture avec moi. Je suis venu le plus vite possible. 337 00:39:08,976 --> 00:39:12,726 Comment c'est là-bas ? -Des Allemands, partout. 338 00:39:12,806 --> 00:39:15,596 Non seulement ils gardent la ferme, mais l'environnement tout entier. 339 00:39:16,346 --> 00:39:18,436 Je dois revenir le plus vite possible. 340 00:39:18,516 --> 00:39:22,055 Papa a indiqué que tu il faut faire attention en mangeant. 341 00:39:22,135 --> 00:39:24,435 Bien sûr, je ne sais pas quand je reviens. 342 00:39:32,185 --> 00:39:34,555 S'il vous plaît, qu'aimeriez-vous avoir ? Argent? 343 00:39:34,635 --> 00:39:35,975 Nous pouvons… -Tais-toi. 344 00:39:39,723 --> 00:39:43,473 Puis tirez. C'est ce que tu veux, n'est-ce pas ? Puis tirez. 345 00:39:46,183 --> 00:39:48,883 S'il vous plaît, pour nous tous. 346 00:39:48,973 --> 00:39:53,473 Puis tirez. Et puis c'est enfin fini. 347 00:40:07,092 --> 00:40:08,132 Ici. 348 00:40:09,762 --> 00:40:11,381 Tirez, les gars. 349 00:40:33,009 --> 00:40:35,429 Pourquoi tu ne tires pas ? 350 00:40:35,509 --> 00:40:36,929 Tirer. 351 00:40:43,299 --> 00:40:44,758 Lâche. 352 00:40:56,928 --> 00:41:01,087 Toi. Tu m'as eu mis dans une position difficile, petit garçon. 353 00:41:01,177 --> 00:41:05,087 Nous retournons à la ferme et je vais m'assurer que ça marche. 354 00:41:08,177 --> 00:41:09,717 Marche devant moi. 355 00:41:10,837 --> 00:41:12,047 Allez. 356 00:41:19,715 --> 00:41:25,755 Des cacheurs ? Et une famille ? Vous prenez un risque, n'est-ce pas ? 357 00:41:27,425 --> 00:41:31,425 Que je peux entendre ça de la bouche d'un Allemand. 358 00:41:34,045 --> 00:41:38,214 Vous venez ici avec vos chars et vos armes envahir le pays. 359 00:41:38,294 --> 00:41:40,714 Parlez de courage. 360 00:41:46,214 --> 00:41:49,964 Allez, prenons un verre d'abord. 361 00:41:50,044 --> 00:41:53,083 Contre cette situation nous ne pouvons pas l'examiner sobrement. 362 00:42:03,713 --> 00:42:07,333 Il y a beaucoup trop de choses dans cette guerre victimes. J'ai tout perdu. 363 00:42:11,871 --> 00:42:15,291 Ma femme, ma fille. 364 00:42:19,291 --> 00:42:22,751 Non, ça a été bien. 365 00:42:25,500 --> 00:42:27,540 L'Allemagne va perdre la guerre. 366 00:42:28,460 --> 00:42:32,790 Et mes hommes ne veulent qu'une chose. C'est la maison. 367 00:42:32,870 --> 00:42:35,120 Ils ont aussi une famille. 368 00:42:35,210 --> 00:42:38,830 Quand les Alliés viendront, nous ne pouvons que nous rendre. 369 00:42:40,210 --> 00:42:44,249 Je n'ai rien à dire à mes hommes. Je vais les envoyer. 370 00:42:45,499 --> 00:42:49,039 Mais vous les gars, vous devez me faire confiance. 371 00:44:07,862 --> 00:44:13,112 Qu'avez-vous reçu de chez vous ? -Une jolie lettre. Ici, jetez un oeil. 372 00:44:13,202 --> 00:44:17,202 Bonté. -C'est aussi une belle fille. 373 00:44:18,822 --> 00:44:23,201 Croyez-moi, je vais lui montrer comment gérer les soldats allemands. 374 00:44:25,491 --> 00:44:28,531 Où est-ce que ça va, agriculteur ? -Je vais manger. 375 00:44:29,701 --> 00:44:32,611 Sans permission, paysan ? 376 00:44:35,201 --> 00:44:38,070 L'Oberleutnant Mengelberg a dit… -Oberleutnant qui ? 377 00:44:38,159 --> 00:44:43,029 L'Oberleutnant Mengelberg a déclaré que c'était autorisé. -Becker, regarde ça. 378 00:44:44,529 --> 00:44:47,199 Tu as une belle sœur. Le sais-tu, agriculteur ? 379 00:44:49,109 --> 00:44:51,909 Je ne parle pas très bien allemand. -Votre allemand est assez bon. 380 00:44:51,989 --> 00:44:54,239 Pouvez-vous me dire un bon mot ? 381 00:44:54,319 --> 00:44:58,278 Vous en profitez. Nous prenons du chocolat et du café. 382 00:44:58,358 --> 00:45:01,318 Becker ? -Herr Oberleutnant, je voudrais signaler que... 383 00:45:01,408 --> 00:45:04,698 Aucune contradiction. -Oui, Oberleutnant. 384 00:45:04,778 --> 00:45:09,488 Hendrik peut aller où il veut. Avez-vous compris cela ? 385 00:45:09,568 --> 00:45:11,357 Oui, Herr Oberleutnant. 386 00:45:33,155 --> 00:45:35,815 Excusez-moi, puis-je faire quelque chose pour vous ? 387 00:45:38,485 --> 00:45:39,655 Retournez en Allemagne. 388 00:45:39,735 --> 00:45:41,655 Merde les Allemands. 389 00:45:46,814 --> 00:45:48,024 Arrêtez, attendez. 390 00:45:50,484 --> 00:45:54,524 Maartje? Maartje, viens. J'ai besoin de toi à l'intérieur. 391 00:45:54,604 --> 00:45:56,444 Je ne lui ferai rien. 392 00:46:22,401 --> 00:46:23,771 Entrez. 393 00:46:31,231 --> 00:46:34,151 Puis-je vous parler un instant ? -Poursuivre. 394 00:46:34,231 --> 00:46:36,100 Est-ce que cela peut se faire en privé ? 395 00:46:45,100 --> 00:46:49,810 Les Allemands, à la ferme. Ils se préparent à une défense. 396 00:46:50,900 --> 00:46:52,769 Les Alliés doivent le savoir. 397 00:46:54,019 --> 00:46:55,559 Il y a autre chose… 398 00:46:56,649 --> 00:47:00,059 Aucun accord n'est conclu ici, cet Allemand peut partir, peu importe. 399 00:47:00,149 --> 00:47:03,059 Pensez-vous que je craque pour les histoires sanglantes ? -Mal, c'est moi qui décide. 400 00:47:03,149 --> 00:47:06,229 Écoutons-le au moins ce que ce type a à dire. 401 00:47:12,897 --> 00:47:14,807 Je sais que tu as bien fait les choses. 402 00:47:14,897 --> 00:47:17,557 Evert et moi irons parle à cet Allemand. 403 00:47:17,647 --> 00:47:19,687 je suis curieux ce que ce salaud a à dire. 404 00:47:25,846 --> 00:47:29,306 Hendrik, je vais prendre l'air. 405 00:47:29,396 --> 00:47:31,646 Quand tu auras fini ici, tu sors aussi. 406 00:47:31,726 --> 00:47:33,096 Je serai là. 407 00:47:37,766 --> 00:47:41,056 Maman, qu'est-ce que tu vas faire ? 408 00:47:42,265 --> 00:47:43,895 Sauvons-nous. 409 00:48:10,593 --> 00:48:11,843 Que fais-tu? 410 00:48:12,933 --> 00:48:14,932 Retournez au refuge. 411 00:48:18,222 --> 00:48:19,842 Veux-tu mourir ? 412 00:48:27,262 --> 00:48:28,682 Pourquoi? 413 00:48:34,261 --> 00:48:35,801 Qu'est-ce que tu as là ? 414 00:48:39,591 --> 00:48:41,801 L'écharpe de ma fille. 415 00:48:41,891 --> 00:48:46,141 Lors de mon dernier congé... 416 00:48:47,891 --> 00:48:49,889 …reçu de ma fille. 417 00:48:53,889 --> 00:48:55,339 Bon. 418 00:49:01,089 --> 00:49:05,338 Ma famille est morte lors d'un bombardement. 419 00:49:07,508 --> 00:49:10,468 Je n'ai plus rien. Rien du tout. 420 00:49:12,218 --> 00:49:13,968 Je le reconnais. 421 00:49:46,675 --> 00:49:51,005 Comment ça, nous avons assez à manger, n'est-ce pas ? Dois-je donner plus de pains ? 422 00:49:51,085 --> 00:49:55,384 Non, je demanderai plus tard ce soir. -D'accord. 423 00:49:57,754 --> 00:49:58,834 C'est un moteur ? 424 00:50:13,383 --> 00:50:18,543 Hendrik, enlève ces choses de la table. Et Fenna, fais du café. 425 00:50:18,633 --> 00:50:20,293 Et tout à l'intérieur. 426 00:50:22,503 --> 00:50:26,503 Où se trouve Oberleutnant Mengelberg ? -Il fait sa tournée quotidienne. 427 00:50:37,541 --> 00:50:39,041 Es-tu seul? 428 00:50:42,001 --> 00:50:44,001 Ho ho, pas si vite toi. 429 00:50:44,881 --> 00:50:48,880 Si je suis vu ici avec toi, alors je serai exécuté. 430 00:50:48,960 --> 00:50:53,460 Cela ne vous semblerait pas déplacé. Se battre pour Hitler en tant que Néerlandais. 431 00:50:53,540 --> 00:50:54,960 Traître. 432 00:50:56,670 --> 00:51:00,290 Je m'appelle Evert, voici Roelfsjan. Que devez-vous déclarer ? 433 00:51:01,460 --> 00:51:03,249 J'ai une proposition. 434 00:51:05,539 --> 00:51:08,499 Je veux transférer la ferme aux Alliés. 435 00:51:08,579 --> 00:51:13,079 Je veux éviter de nouvelles effusions de sang. - Arrêtez de jouer. 436 00:51:13,169 --> 00:51:14,419 Vous savez que vous allez perdre. 437 00:51:14,499 --> 00:51:18,169 Donne-moi une raison pour ce visage de Kraut je ne veux pas vous mettre en pièces ici. 438 00:51:18,249 --> 00:51:20,207 Tire-moi juste une balle dans la tête. 439 00:51:20,287 --> 00:51:24,207 Vous mettez la famille Wesseling en danger. Je ne veux qu'une chose. 440 00:51:25,247 --> 00:51:28,497 Que mes hommes survivent à la guerre. -Comment vas-tu faire ça ? 441 00:51:28,577 --> 00:51:31,037 Je vais renvoyer mes hommes de la ferme. 442 00:51:31,127 --> 00:51:32,877 Et puis? Qu'est-ce que tu vas faire? 443 00:51:33,877 --> 00:51:35,666 Je me rends. 444 00:51:35,746 --> 00:51:38,496 Poursuivre. Qu'attendez-vous de nous ? 445 00:51:38,576 --> 00:51:40,456 Que vous allez parler les gars avec les Alliés. 446 00:51:40,536 --> 00:51:42,576 Et faire connaître mes projets. 447 00:51:48,286 --> 00:51:51,786 Bien. J'en sais assez. 448 00:51:51,876 --> 00:51:53,825 Marchez comme vous venez. 449 00:52:12,373 --> 00:52:17,573 L'Oberleutnant Mengelberg est ici. -Oberleutnant, le SS est là. 450 00:52:17,663 --> 00:52:19,493 Où? -À l'intérieur. 451 00:52:19,573 --> 00:52:20,913 Merci. 452 00:52:26,952 --> 00:52:28,572 Mengelberg. 453 00:52:30,532 --> 00:52:34,282 Salut Hitler, Obersturmführer. -Salut Hitler. 454 00:52:46,571 --> 00:52:50,281 Comment vas-tu? -Bien. 455 00:52:53,821 --> 00:52:58,411 Je suis très heureux de vous revoir. Hollandais volant. 456 00:53:02,319 --> 00:53:03,779 Où étais-je ? 457 00:53:06,159 --> 00:53:07,239 Oh oui… 458 00:53:07,319 --> 00:53:12,119 Je te disais que je viens d'en avoir un J'ai trouvé une cachette à proximité. 459 00:53:13,069 --> 00:53:15,409 Bientôt quelques Juifs de moins. 460 00:53:22,198 --> 00:53:24,528 Ah oui, bien sûr. 461 00:53:24,618 --> 00:53:28,278 Je l'ai dit à cette famille aussi que je suis ici pour fourrager. 462 00:53:28,368 --> 00:53:33,277 Et après l'inventaire, c'est notre œil est tombé sur les chevaux ici. 463 00:53:34,907 --> 00:53:37,117 je suis venu les confisquer pour l'Empire allemand. 464 00:53:38,447 --> 00:53:41,817 A jeun pas bien combattu. 465 00:53:41,907 --> 00:53:43,947 Avez-vous les bons papiers avec vous ? 466 00:53:45,317 --> 00:53:46,947 Papier? 467 00:53:51,315 --> 00:53:53,655 Allons-nous être formels ? 468 00:53:53,735 --> 00:53:57,815 Rejoignez la Wehrmacht ces types de questions sont traitées de manière ordonnée. 469 00:53:57,905 --> 00:54:02,365 Ordonné? Oserez-vous arriver avec ordre ? 470 00:54:03,615 --> 00:54:06,234 Vos hommes sont démotivés. 471 00:54:07,194 --> 00:54:12,234 Je n'ai pas le droit de vous donner des ordres, mais je veux que tu quittes cette ferme. 472 00:54:14,524 --> 00:54:16,864 Et assurez-vous d'avoir les bons papiers. 473 00:54:32,023 --> 00:54:33,903 Obersturmführer. 474 00:54:45,191 --> 00:54:46,231 Bien. 475 00:54:48,771 --> 00:54:53,111 Vous récupérez vos papiers. Hollandais volant. 476 00:54:54,611 --> 00:54:56,610 Ce qu'il en reste. 477 00:54:58,480 --> 00:55:00,810 Vous devriez avoir honte de vous. 478 00:55:02,360 --> 00:55:03,900 Salut Hitler. 479 00:55:12,609 --> 00:55:15,979 Messieurs, qu'allons-nous faire ? -Amenez-nous rapidement à la direction. 480 00:55:16,059 --> 00:55:17,189 Nous avons besoin d'aide. 481 00:55:17,269 --> 00:55:20,359 Si tu as un moment, Je vais voir ce que je peux faire pour toi. 482 00:55:25,649 --> 00:55:29,477 J'espère juste que Roelfsjan ne le fera pas est arrêté avec la femme juive. 483 00:55:29,557 --> 00:55:32,147 Il veut être le héros courageux si nécessaire. 484 00:55:33,607 --> 00:55:39,357 Il y a des gens qui se cachent et une famille d'agriculteurs qui courent actuellement un grand danger. 485 00:55:39,437 --> 00:55:41,607 Nous n'avons pas un instant à perdre. 486 00:55:42,397 --> 00:55:44,807 Alors explique-moi, viens. 487 00:55:46,556 --> 00:55:50,146 Je sais comment tu es, n'est-ce pas ? Je vois aussi cela chez notre fils. 488 00:55:50,226 --> 00:55:54,106 Tous ces tracas avec cette résistance et ramèneront ceux qui se cachent chez eux. 489 00:55:54,186 --> 00:55:56,306 Vous n’en voyez que le romantisme. 490 00:55:56,396 --> 00:56:00,936 Et moi ? je suis assis ici à la maison pour me ronger de nerfs. 491 00:56:09,145 --> 00:56:11,935 J'ai entendu son histoire et je suis prêt à vous aider. 492 00:56:12,015 --> 00:56:14,015 Fantastique. - Mais sois patient. 493 00:56:14,105 --> 00:56:18,475 Amherst est sur le point de commencer. Alors je suis en faveur votre opération de sauvetage une équipe adaptée. 494 00:56:42,262 --> 00:56:45,302 Bienvenue, Votre Altesse Royale. 495 00:57:00,261 --> 00:57:01,761 Attention. 496 00:57:06,301 --> 00:57:07,851 A l'aise. 497 00:57:08,801 --> 00:57:11,049 Bienvenue à tous. 498 00:57:11,139 --> 00:57:13,799 Les Français sont là pour l’opération Amherst… 499 00:57:13,889 --> 00:57:16,349 …les Belges pour l’Opération Larkswood. 500 00:57:16,429 --> 00:57:20,469 J'ai des guides néerlandais qui nous montrent peut apporter aux personnes cachées. 501 00:57:20,549 --> 00:57:23,849 Assurez-vous que vous êtes prêt à partir. 502 00:57:30,798 --> 00:57:32,678 Allez-vous nous sauver d'ici ? 503 00:57:40,968 --> 00:57:43,427 Ma fille mérite une vie libre. 504 00:57:44,967 --> 00:57:46,547 Où se trouve Mindel ? 505 00:57:47,967 --> 00:57:49,757 Il dort. -Non, non. 506 00:57:49,847 --> 00:57:53,757 Van Praag a dit qu'elle allait dehors pour te chercher. Elle n'est pas là. 507 00:57:59,635 --> 00:58:04,005 Arrêt. Montrez vos papiers immédiatement. 508 00:58:04,095 --> 00:58:06,675 Où se trouve Mindel ? -Calme. 509 00:58:06,755 --> 00:58:08,925 Emmène-la avec toi. Je vais la chercher. 510 00:58:10,545 --> 00:58:13,965 Qu'avons-nous ici ? Une belle femme virginale. 511 00:58:14,045 --> 00:58:16,174 Laissez-la partir. 512 00:58:16,254 --> 00:58:18,634 Regardez ce que j'ai trouvé ? 513 00:58:18,714 --> 00:58:21,844 Qu'est-ce que cela signifie? Êtes-vous devenu fou? 514 00:58:21,924 --> 00:58:24,504 Êtes-vous un traître ? Je vais vous dénoncer. 515 00:58:24,594 --> 00:58:28,464 Reste ici. Reste ici, je te le dis. 516 00:58:43,593 --> 00:58:45,043 Est-il mort ? 517 00:58:47,543 --> 00:58:49,093 Ramenez-les. 518 00:58:51,591 --> 00:58:53,381 C'est bon, Mindel. 519 00:59:08,630 --> 00:59:11,040 Dire. Ce qui s'est passé? 520 00:59:11,130 --> 00:59:14,420 Ludwig a l'un des tué ses propres hommes. 521 00:59:14,500 --> 00:59:16,130 Que dis-tu maintenant ? 522 00:59:17,000 --> 00:59:20,710 Il ne les a pas répertoriés. Cela n'a pas d'importance. 523 00:59:20,790 --> 00:59:23,379 Ils atterrissent ici dans trois jours. -Atterrir ? 524 00:59:23,459 --> 00:59:26,709 Son plan pour ses hommes Il ne pourra jamais lâcher prise. 525 00:59:26,789 --> 00:59:29,669 S'il y a une invasion, Ludwig doit le savoir. 526 00:59:32,169 --> 00:59:35,669 Tais-toi, Hendrikje. Allez simplement dans cette ferme. 527 00:59:35,749 --> 00:59:38,589 Tu ne dis rien du tout à cet Allemand, est-ce clair ? 528 00:59:38,669 --> 00:59:40,917 Hendrik ne dit rien. 529 00:59:44,337 --> 00:59:45,787 Droite? 530 00:59:49,377 --> 00:59:50,837 Et maintenant, sortez. 531 00:59:56,087 --> 01:00:00,086 Le linge sèche très mal ici. C'est encore complètement humide. 532 01:00:01,286 --> 01:00:04,286 Oui, traîner dehors n’est plus une option maintenant. 533 01:00:09,086 --> 01:00:11,086 Que fais-tu, maman ? 534 01:00:14,205 --> 01:00:17,335 Vous le savez, nous nous sauvons. 535 01:00:17,415 --> 01:00:20,085 Je sais très bien quel genre de jeu tu joues. 536 01:00:23,125 --> 01:00:25,585 Qui a dit qu'on pouvait lui faire confiance ? 537 01:00:27,205 --> 01:00:30,033 Et s'il le découvre ? -Mindel. 538 01:00:35,783 --> 01:00:37,623 Etes-vous vraiment amoureux de lui ? 539 01:01:26,909 --> 01:01:28,619 C'est sur le point de commencer maintenant, mon pote. 540 01:01:28,699 --> 01:01:31,159 Avez-vous entendu des nouvelles à la radio ? -Non. 541 01:01:31,239 --> 01:01:34,619 Juste que nous devons signaler à leur poste de commandement. 542 01:01:34,699 --> 01:01:37,528 Les hommes sont-ils prêts pour ça ? -Oui. 543 01:01:49,698 --> 01:01:53,447 La libération aurait-elle commencé ? -Mais c'est encore loin. 544 01:01:54,327 --> 01:01:58,697 Mais oui, c'est bon signe. -Oui. 545 01:01:59,487 --> 01:02:00,617 Vite, vite. 546 01:02:30,234 --> 01:02:34,824 Avec ces bracelets, nous sommes des guerriers des forces armées nationales. 547 01:02:34,904 --> 01:02:38,024 Si vous êtes arrêté, la loi martiale s'applique. 548 01:02:38,114 --> 01:02:42,614 Portez-les, parce que sans ces choses vous serez exécuté comme espion. 549 01:02:56,193 --> 01:02:59,982 Tout doit disparaître. Ne laissez rien derrière vous, tout doit disparaître. 550 01:03:01,691 --> 01:03:02,771 Louis ? 551 01:03:06,611 --> 01:03:08,901 Content de vous voir. Je viens juste d'arriver du front. 552 01:03:08,981 --> 01:03:12,731 L'ennemi fait pression sur notre défense. Vous devez l'arrêter. 553 01:03:12,821 --> 01:03:16,770 Vais-je recevoir des renforts ? Des chars et des avions de combat ? 554 01:03:16,860 --> 01:03:19,770 Tu sais que je n'en ai pas. 555 01:03:20,730 --> 01:03:25,690 Existe-t-il une autre stratégie ? Comment devons-nous nous tenir ? 556 01:03:25,770 --> 01:03:27,860 Je vous envoie les bataillons de réserve. 557 01:03:27,940 --> 01:03:30,690 C'est ce que tu dois faire, Je n'en ai plus. 558 01:03:31,980 --> 01:03:35,609 À vos ordres, Herr Hauptman. -Bien. Bonne chance. 559 01:03:35,689 --> 01:03:38,769 Je vais faire de mon mieux. -Merci, Oberleutnant. 560 01:03:59,107 --> 01:04:01,687 Aucun mouvement. Qui es-tu? 561 01:04:01,767 --> 01:04:05,477 Nous sommes vos amis. Nous combattons également les Allemands. 562 01:04:05,567 --> 01:04:09,976 Êtes-vous de la résistance ? -Oui, la résistance néerlandaise. 563 01:04:10,066 --> 01:04:11,186 Qui es-tu? 564 01:04:11,266 --> 01:04:14,766 Combat difficile. Deux hommes ont été prises par les Allemands. 565 01:04:14,856 --> 01:04:17,356 Les Allemands ont le dessus. 566 01:04:17,436 --> 01:04:20,186 Pouvez-vous nous aider ? libérer nos camarades ? 567 01:04:20,266 --> 01:04:23,935 Il était en guerre contre les Allemands. Ils ont capturé ses hommes. 568 01:04:24,015 --> 01:04:27,315 Il nous demande maintenant ou nous voulons aider à les libérer. 569 01:04:29,565 --> 01:04:33,645 Nous devons nous présenter au point de rendez-vous. Je ne sais pas si c'est sage. 570 01:04:36,225 --> 01:04:39,975 Nous allons l'aider. -Bien, nous allons vous aider à libérer vos amis. 571 01:04:40,064 --> 01:04:43,723 Excellent. Suis-moi. Avant. 572 01:05:25,061 --> 01:05:26,761 Louis. 573 01:05:26,851 --> 01:05:28,311 Martine. 574 01:05:34,809 --> 01:05:36,139 Persévérer. 575 01:05:37,059 --> 01:05:39,559 Il faut persévérer. 576 01:06:35,255 --> 01:06:39,174 Les gars, j'ai une mauvaise nouvelle pour vous. 577 01:06:40,424 --> 01:06:44,634 on m'a commandé tenir jusqu'au dernier homme. 578 01:06:44,714 --> 01:06:48,304 Malheureusement il n'y en a pas avions de combat ou chars. 579 01:06:51,424 --> 01:06:52,714 Mais nous n'allons pas faire cela. 580 01:06:52,804 --> 01:06:55,003 Allez, à l'attaque. 581 01:07:17,341 --> 01:07:19,921 Allez les gars, tirez. Obtenez cet officier. 582 01:07:45,749 --> 01:07:48,549 Obtenez cette grenade. Ils nous tuent ici. 583 01:07:57,629 --> 01:08:01,547 Nous nous retirons. -Herr Oberleutnant. 584 01:08:02,417 --> 01:08:04,457 Je ne tolérerai pas la contradiction. 585 01:08:07,707 --> 01:08:10,087 Rester ici est un suicide. 586 01:08:10,797 --> 01:08:14,087 Il n'y a pas de victoire finale. C'est une cause perdue. 587 01:08:14,167 --> 01:08:17,246 La patrie a encore besoin de vous. 588 01:08:17,336 --> 01:08:21,456 Les hommes, vous avez deux heures pour emballer vos affaires. 589 01:08:21,546 --> 01:08:24,836 Vous recevrez tous une carte de congé. 590 01:08:27,046 --> 01:08:30,376 Alors les gars, commençons. 591 01:08:44,205 --> 01:08:47,995 Ludwig, tu ne peux pas faire ça. -Ça vaut pour toi aussi, Andreas. 592 01:08:48,085 --> 01:08:52,663 Ils sont motivés. Nous y arriverons. -Non, Andréas. 593 01:08:52,743 --> 01:08:57,123 Savez-vous ce qui se passe s'ils vous attrapent ? Ensuite, vous serez traduit en cour martiale. 594 01:09:02,453 --> 01:09:03,873 Aller. 595 01:09:05,833 --> 01:09:08,372 Très bien, Oberleutnant. 596 01:09:29,121 --> 01:09:31,291 Ils partent en fuite. Allez, tire. 597 01:09:46,829 --> 01:09:49,739 Faites un bon voyage. -Vous allez me manquer, Herr Oberleutnant. 598 01:09:59,198 --> 01:10:00,788 Merci. 599 01:10:02,868 --> 01:10:05,488 Ne les laissez pas vous atteindre. 600 01:10:06,368 --> 01:10:07,868 Êtes-vous d'accord? 601 01:10:08,578 --> 01:10:10,328 Oui, je vais bien. 602 01:10:23,787 --> 01:10:26,657 Allez, rentrons à la maison. 603 01:10:33,785 --> 01:10:35,325 Nouveaux vêtements. 604 01:10:37,615 --> 01:10:39,445 Oncle Jan ? 605 01:10:39,535 --> 01:10:45,485 "Parce que les dirigeants lâches étaient trop fatigués continuer à se battre... 606 01:10:46,735 --> 01:10:49,194 …en vue de la victoire. 607 01:10:50,114 --> 01:10:51,904 Traîtres. 608 01:11:21,231 --> 01:11:23,361 Alors, qui commande ici ? 609 01:11:26,151 --> 01:11:28,941 Lieutenant de Vries. -Menning, Roelfsjan Menning. 610 01:11:29,031 --> 01:11:32,861 Lieutenant, Roelfsjan connaît le chemin au refuge. 611 01:11:32,941 --> 01:11:36,191 Super, montre-nous le chemin aux gens qui se cachent. 612 01:12:05,729 --> 01:12:07,649 Où allons-nous ? 613 01:12:10,359 --> 01:12:11,437 Êtes-vous en vacances? 614 01:12:12,817 --> 01:12:16,477 Non. Où vas-tu ? -À la ferme. 615 01:12:16,567 --> 01:12:19,567 Je ne ferais pas ça. -Pourquoi pas ? 616 01:12:19,647 --> 01:12:23,437 Les Français sont déjà là. Vous êtes trop peu nombreux. 617 01:12:24,277 --> 01:12:25,897 Continuez. 618 01:12:34,976 --> 01:12:36,396 Que se passe-t-il ? 619 01:12:36,476 --> 01:12:39,146 À la ferme. Maintenant. Pour rouler. -Vite. 620 01:13:19,102 --> 01:13:21,472 Ibrahim, fais ton travail. 621 01:13:45,351 --> 01:13:49,061 Roelfsjan, content de te voir. Ludwig est toujours là. 622 01:13:50,061 --> 01:13:51,220 Viens. 623 01:14:01,099 --> 01:14:04,099 Les Allemands arrivent. Ce SS est également là. 624 01:14:04,179 --> 01:14:05,599 Entrez, maintenant. 625 01:14:06,679 --> 01:14:09,098 Ces laissez-passer sont falsifiés. 626 01:14:11,348 --> 01:14:12,888 Traître. 627 01:14:14,138 --> 01:14:16,218 A la ferme, tout de suite. 628 01:14:17,678 --> 01:14:19,308 Fils de pute. 629 01:14:33,717 --> 01:14:39,637 Papa, les Allemands arrivent. C'est ce SS. Ils arrivent. 630 01:14:39,717 --> 01:14:41,555 Prends mon uniforme et une bouteille d'alcool. 631 01:14:46,885 --> 01:14:50,135 Jan, accroche-toi. Je vais les arrêter. 632 01:14:54,765 --> 01:14:56,305 Belle-mère. 633 01:14:57,845 --> 01:15:00,764 À la victoire finale, ma chère. 634 01:15:00,844 --> 01:15:03,594 À la victoire. 635 01:15:03,674 --> 01:15:05,764 À la victoire. 636 01:15:07,094 --> 01:15:09,264 Ah, ma chérie. 637 01:15:12,214 --> 01:15:17,963 Ici, avec cette bouteille, tu es parfait devenu fou ? C'est mon bon gin. 638 01:15:19,343 --> 01:15:23,423 Belle-mère effrayante. 639 01:15:26,843 --> 01:15:29,963 Voilà donc The Flying Dutchman. 640 01:15:30,053 --> 01:15:33,711 Embrasse mes chaussures. Maintenant. 641 01:15:35,091 --> 01:15:40,591 Dois-je leur faire un bon nettoyage ? Venez ici, mes chéris. 642 01:15:43,591 --> 01:15:46,881 Ne fais pas ça, c'est l'Oberleutnant. -Fermez-la. 643 01:15:52,840 --> 01:15:55,880 Tu ne me feras plus jamais ça. 644 01:15:58,880 --> 01:16:00,300 Obtenez-le. 645 01:16:01,920 --> 01:16:03,960 Emmenez-le. Dépêche-toi. 646 01:16:33,627 --> 01:16:36,337 Tu es si belle, Mengelberg. 647 01:16:40,086 --> 01:16:43,336 il était une fois un poulet 648 01:16:43,416 --> 01:16:46,456 il n'avait pas grand chose à faire 649 01:16:46,546 --> 01:16:49,296 elle a pondu un autre œuf 650 01:16:49,376 --> 01:16:52,416 et aussi deux le dimanche 651 01:16:54,416 --> 01:16:58,455 Et des bavardages aussi. Hollandais volant. 652 01:17:03,255 --> 01:17:04,955 Traître. 653 01:17:06,625 --> 01:17:12,253 Alors les gars. Voici un repas spécial. 654 01:17:33,292 --> 01:17:35,002 Ils sont ici. 655 01:17:50,541 --> 01:17:54,201 Hé, nous l'avons fait. Ils sont là pour vous libérer. 656 01:17:55,541 --> 01:17:58,581 Enfin, c'est fini. -Enfin. 657 01:18:14,369 --> 01:18:19,868 Est-ce que ce serait assez pointu ? -Ça ne me dérange pas, belle-mère. Rien. 658 01:18:26,868 --> 01:18:31,368 Que fais-tu en ce moment? Êtes-vous devenu fou? Les Allemands s’en sont immédiatement rendu compte. 659 01:18:37,577 --> 01:18:42,157 Ecoute, le faux congé passe Mengelberg. Nous pouvons exploiter cela. 660 01:18:43,617 --> 01:18:46,197 Venez. Rapide. -Alors nous gagnerons. 661 01:19:06,365 --> 01:19:07,655 Médical. 662 01:19:11,444 --> 01:19:13,574 Ibrahim… 663 01:19:50,861 --> 01:19:52,071 Sale lâche. 664 01:19:55,321 --> 01:19:57,531 La prochaine fois, ce sera un succès. 665 01:20:05,400 --> 01:20:06,940 André ? 666 01:20:12,360 --> 01:20:13,940 Andréas, pourquoi ? 667 01:20:26,779 --> 01:20:33,857 J'ai toujours été là pour toi, n'est-ce pas ? -Toujours. Toujours mon fidèle ami. 668 01:20:34,737 --> 01:20:39,027 Et la victoire finale, ça ne vient plus. 669 01:20:39,107 --> 01:20:41,527 Non, ça ne reviendra plus. 670 01:20:41,607 --> 01:20:43,987 Pas une arme miracle. 671 01:20:44,067 --> 01:20:48,067 Tu es mon arme miracle. Vous l’avez toujours été. 672 01:20:51,236 --> 01:20:52,606 André. 673 01:21:45,392 --> 01:21:48,022 Lâche cette arme, sale connard. 674 01:21:59,271 --> 01:22:00,101 Zelda ? 675 01:22:07,271 --> 01:22:10,271 Personne n'attend sur des gens comme vous. 676 01:22:10,351 --> 01:22:12,021 Mengelberg. 677 01:22:14,429 --> 01:22:16,139 Mengelberg. 678 01:22:22,229 --> 01:22:23,809 Louis. 679 01:22:32,598 --> 01:22:33,728 Zelda. 680 01:22:48,637 --> 01:22:51,847 Allez, Zelda, nous sommes d'accord là-dessus. 681 01:22:51,927 --> 01:22:53,267 Zelda ? 682 01:23:12,635 --> 01:23:16,225 Dans une guerre vous faites parfois de mauvais choix. 683 01:23:16,305 --> 01:23:20,054 C'est ce que ma mère pensait à ce sujet pour assurer notre avenir. 684 01:23:40,883 --> 01:23:43,803 Mais j'ai appris pendant la guerre quel était le mal. 685 01:23:43,883 --> 01:23:48,633 J'ai appris ça dans tes jours les plus sombres il y aura toujours des points lumineux... 686 01:23:48,723 --> 01:23:53,171 …d’espoir et d’amour, n’importe où des puissances surgiront dans le monde... 687 01:23:53,261 --> 01:23:58,841 …ces gens poursuivront sur la base d'origine, de foi, d'idées, de race. 688 01:23:58,921 --> 01:24:02,801 Mais malgré le fait qu'il y a toujours du monde seront ceux qui ne regarderont pas... 689 01:24:02,881 --> 01:24:06,971 …et je ferai quelque chose à ce sujet, même si cela leur coûte la vie. 690 01:24:07,051 --> 01:24:11,130 Mon père et aussi Ludwig je me souviendrai toujours de moi... 691 01:24:11,220 --> 01:24:13,510 …qu’il ne faut jamais isoler les gens… 692 01:24:13,590 --> 01:24:17,010 ...et que tu fais toujours ce qu'il faut doit voir chez chaque personne. 693 01:24:17,090 --> 01:24:20,590 Ils m'ont inspiré devenir médecin et aider les gens.